Munir, Moh. and Maslihah, Rizka Eliyana (2021) الأخطاء في تنفيذ الأفعال المتعدية بـحرف الـجر. In: PERTEMUAN ILMIAH INTERNASIONAL BAHASA ARAB, 3-4 November 2021, Palangkaraya.
|
Text
الأخطاء في تنفيذ الأفعال المتعدية بـحرف الـجر - Moh. Munir.pdf Download (609kB) | Preview |
|
|
Text
275-547-1-SM - Moh. Munir.pdf Download (619kB) | Preview |
Abstract
تعتبر إنتشار اللغة العربية فى إندونيسيا كالعامل التربوى فى حركة تعليم اللغة العربية التى تشهد
تطورا ملحوظا حينا بعد حين. وال يزال يواجه الطالب غير العرب العقبات واملشاكل عند تعليم
اهرة فى
ّ
غة العربية ليست من أمر سهل وتافه. وتنقسم املشاكل الظ
ّ
سيطرة الل
ّ
غة العربية، ألن
ّ
الل
اطقين بـها إلى قسمين، مشكلة لغوية وغير لغوية.
ّ
غة العربية لغير الن
ّ
تعليم الل باإلضافة إلى ذلك،
ه ال
ّ
وج م عناصر اللغة
ّ
ب بالـجامعة فونوروغو اإلسالمية الحكومية أنواع املشكالت في تعل
ّ
طال
العربية. فكم من الطالب بـهذه الـجامعةيعرفون العديد من املفردات العربية، ولكن صعب لـهم في
ترجمة هذه الـمفردات عند كتابة الترجمة في مادة الترجمة الفورية من اللغة اإلندونيسيا إلى اللغة
ّ العربية ي هذه الـحالة إلى ارتكاب األخطاء في
، خاصة في ترجمة األفعال املتعدية بحرف الجر. وتؤد
كتابة الترجمة، فوجد الباحث هذه األخطاء عند قراءة ترجمة الطالب. نظرا إلى هذه املشكالت،
حاول الباحث إلى كتابة أخطاء الطالب في ترجمة األفعال املتعدية بحرف الجر للفصل "أ" ملستوي
السابع، وحاول إلصالح أخطائهم عند الترجمة خاصة عند تنفيذ التعليم عن بعد في حالة جائحة
الوباء العاملي كوفيذ-19 .ونظرا إلى وجود اإلنتقادات ونتائج التحليل، فوجد 16 أخطاء لكتابة
األفعال املتعدية بحرف الجر للطالب بـهذا الفصل. و ظهر أن أخطاء الطال ب يحتاج إلى التحليل
ّ واإلصالح. و نتائج التحليل بـهذه
أن أخطاء الطالب بسبب عدم
ّ
املناقشة تقودنا إلى القول أن
معرفتهم نحو األفعال املتعدية بحرف الجر.
الكلمة األساسية: تحليل األخطاء، الترجمة، األفعال املتعدية بحرف الـجر، الترجمة الفورية،
الـمحاولة.
| Item Type: | Conference (Paper) |
|---|---|
| Subjects: | 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200405 Language in Culture and Society (Sociolinguistics) > 20040599 Language in Culture and Society (Sociolinguistics) not elsewhere classified |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab |
| Depositing User: | Eny Supriati |
| Date Deposited: | 30 Jan 2023 09:07 |
| Last Modified: | 10 Feb 2023 06:13 |
Actions (login required)
 |
View Item |
